Vanessa Le Caignec
Professional translator
French – German – English


  • DESS de traduction professionnelle (Diplôme d’Etudes Supérieures Spécialisées) from the ITIRI (Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales), Strasbourg (2003) (translation degree)
    Diplom-Übersetzerin, Universität Leipzig (2004) (translation degree)
  • Dissertation: Specific features of the medical language (LSP)


  • German > French
  • English > French


Office 2019, Trados Studio 2019, poedit

Work experience:

Freelance translator since July, 2002

Certified translator of English and French since July 2005

Managing director of kalipsia Translations - Le Caignec & Sutra GbR, January 2015 - June 2018

BDÜ affiliation (German Federal Association of Interpreters and Translators)


Baby dictionary, French/German – German/French, Ondefo publishing house. ISBN: 978-3-939703-60-0

Tradisfaction Traduction Translations Übersetzungen

Vanessa Le Caignec